Большой итальянско-русский словарь - tesoro

m

1) сокровище; драгоценности; клад

tesori d'arte — сокровища искусства

tesoro mio! — моё сокровище!, дорогой мой! / дорогая моя!

che tesoro di bambino! — что за прелесть этот ребёнок!

...che è un tesoro разг. — 1) ...просто прелесть 2) ...просто клад / сокровище

mi costa un tesoro — это мне дорого стоит

2) сокровищница

tesoro di cognizioni — сокровищница знаний

3) казна, казначейство

4) церк. ризница

5) тезаурус (словарь)

•

Syn:

erario, cumulo di beni, gruzzolo, cosa di gran pregio, persona molto amata, gemma

••

far tesoro di qc — 1) воспользоваться чем-либо, использовать что-либо 2) беречь, ценить что-либо; дорожить чем-либо